1
00:01:03,100 --> 00:01:07,100
ввв.титлови.цом

2
00:01:10,100 --> 00:01:14,100
ввв. титлови. цом

3
00:01:17,100 --> 00:01:20,465
Једном давно, давно,

4
00:01:20,500 --> 00:01:23,800
када су били први вампири
појавио се човек.

5
00:01:23,835 --> 00:01:26,500
господине! - Да, Господе.

6
00:01:27,000 --> 00:01:29,900
Господин је био
најбољи ловац икада.

7
00:01:30,300 --> 00:01:32,900
Пропутовао је Земљу
Коча, убио вампире.

8
00:01:33,500 --> 00:01:39,000
А онда је једног дана наишао
млади људи у заиста великој опасности.

9
00:01:39,200 --> 00:01:42,400
Био је велики, лош вампир
који се спремао да га поједе.

10
00:01:42,600 --> 00:01:45,800
Не. - Да, али Господ је дошао

11
00:01:46,000 --> 00:01:50,400
и проболи су тог вампира
право кроз срце. -Браво!

12
00:01:50,900 --> 00:01:56,900
И после тога су отишли ​​на север и...
упознао девојку...

13
00:01:56,935 --> 00:01:59,800
Мама! - Да, мама.

14
00:02:00,200 --> 00:02:03,600
Младић и девојка
заљубили су се

15
00:02:04,000 --> 00:02:07,900
а онда си се родио.

16
00:02:14,600 --> 00:02:17,200
Шта се десило са Господом?

17
00:02:18,400 --> 00:02:20,600
Не знам дуго.

18
00:02:21,800 --> 00:02:25,100
Једног сам пробудио
дана, а он је већ отишао.

19
00:02:25,400 --> 00:02:28,400
Нашао сам ову огрлицу
виси на колима.

20
00:02:29,400 --> 00:02:32,100
Оставио ју је као и ја
увек га се сећао.

21
00:02:39,800 --> 00:02:41,800
Они су мртви.

22
00:02:46,800 --> 00:02:50,200
Жив си. Понашај се тако.

23
00:02:50,800 --> 00:02:53,400
Враћам се ускоро драга.

24
00:03:16,300 --> 00:03:20,500
Хоћеш да идем са тобом? - Не,
не овај пут. Желим да остане са њом.

25
00:03:20,800 --> 00:03:23,365
У реду. - Добро, ћао. - Ох.

26
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
(У првом делу БЕЗЕРКЕРИ
су најстарији вампири...)

27
00:03:26,300 --> 00:03:28,765
Имају безеркере!
Убиће нас!

28
00:03:28,800 --> 00:03:31,900
Он ме не жели. Зато остани
близу, разумеш?

29
00:03:51,300 --> 00:03:54,700
Желим да останем. - Тихо, душо.
Мора да је тиха.

30
00:03:57,100 --> 00:03:58,600
Мартин?

31
00:04:02,900 --> 00:04:04,400
Мартин?

32
00:04:53,200 --> 00:04:58,100
Остави то, дечко.
Ми не стварамо историју.

33
00:05:11,000 --> 00:05:18,900
ЗЕМЉА КОЧА ИИ
КОЋАНИН

34
00:05:27,000 --> 00:05:29,400
Човечанство није умрло 
 са праском. </и>

35
00:05:31,000 --> 00:05:33,900
<и>Умро је уз врисак... </и>

36
00:05:33,935 --> 00:05:35,900
<и>много... </и>

37
00:05:38,300 --> 00:05:40,100
Чуо сам сваког. </и>

38
00:05:44,600 --> 00:05:46,500
<и>Ништа више није остало. </и>

39
00:05:47,400 --> 00:05:50,000
<и>Умирућа земља. </и>

40
00:05:50,300 --> 00:05:53,000
<и>Људи постоје већ дуго времена
одустао од реновирања. </и>

41
00:05:55,300 --> 00:05:57,500
<и>Дозволили смо да се то деси
све се распада... </и>

42
00:05:58,800 --> 00:06:02,200
<и>и сада је све тихо, празно. </и>

43
00:06:05,100 --> 00:06:07,500
Није га нашао недељама
нити живети дуже. </и>

44
00:06:09,300 --> 00:06:14,100
<и>Долазе дани и падају ноћи,
и преживљавамо... </и>

45
00:06:14,800 --> 00:06:17,400
<и>или ћемо умрети. </и>

46
00:06:18,200 --> 00:06:22,100
<и>Све што ``он заиста има'' јесу
сећања и сутра,</и>

47
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
<и>ако буде имао среће. </и>

48
00:06:25,600 --> 00:06:28,600
<и>Нови Еден је био мој
једини преостали дом. </и>

49
00:06:29,000 --> 00:06:30,500
<и>А она...</и>

50
00:06:31,500 --> 00:06:33,000
<и>Она ми га је узела. </и>

51
00:06:34,300 --> 00:06:36,800
<и>Братство је зове "Мајка. "</и>

52
00:06:37,700 --> 00:06:41,600
<и>Напокон су обожаватељи вампира
пронашли свог спаситеља (Месију)</и>

53
00:06:41,900 --> 00:06:44,700
Послато на чишћење
Земља од греха. </и>

54
00:06:47,000 --> 00:06:50,600
<и>Упутио сам се
јужно, у Земљи Коча. </и>

55
00:06:53,700 --> 00:06:57,600
<и>Ако је још жив,
Наћи ћу га тамо. </и>

56
00:07:00,600 --> 00:07:02,900
ВАНТЕД ИВ

57
00:07:03,100 --> 00:07:05,200
<и>Господине. </и>

58
00:07:07,300 --> 00:07:09,800
<и>Нешто најближе
мојој породици оно што имам. </и>

59
00:07:14,600 --> 00:07:20,100
<и>Људи су чули за њега, за рат једног
човек против Братства и вампира. </и>

60
00:07:20,900 --> 00:07:23,100
<и>Постао је легенда. </и>

61
00:07:24,300 --> 00:07:26,800
<и>Он је последњи ловац. </и>

62
00:07:29,400 --> 00:07:33,400
<и>Ако желим да је ухватим,
требаће ми његова помоћ. </и>

63
00:12:51,500 --> 00:12:53,700
Спусти то, сине.

64
00:12:57,900 --> 00:13:01,900
Одлазе рано,
ризикују током дана...

65
00:13:02,300 --> 00:13:04,400
постају очајни.

66
00:13:05,000 --> 00:13:09,900
Одакле си дошао?
-Са севера, Нови Еден.

67
00:13:10,700 --> 00:13:13,300
Далеко сте од куће.

68
00:13:13,600 --> 00:13:17,000
Шта он ради овде?
- Тражим некога.

69
00:13:17,700 --> 00:13:22,700
Зову га Господ. - Чуо сам за њега.
Мислио сам да је мртав.

70
00:13:24,200 --> 00:13:26,500
Јадни дечак изгледа гладан.

71
00:13:26,800 --> 00:13:31,100
Ако покушаш нешто сине,
преполовиће те. - Ох, умукни, Карл.

72
00:13:31,200 --> 00:13:33,700
Зар не видиш да је фин момак?

73
00:13:34,800 --> 00:13:39,900
Дођи. Неће мировати док то не учини
хранити. Ускоро ће ноћ.

74
00:13:39,935 --> 00:13:42,200
Најбоље је да научимо.

75
00:14:07,300 --> 00:14:09,400
Храна је добра. Хвала госпођо.

76
00:14:09,900 --> 00:14:14,300
Извини, нема меса. Морамо
сналазимо се са оним што имамо.

77
00:14:14,800 --> 00:14:17,700
Ти... ти не једеш?

78
00:14:18,500 --> 00:14:20,600
Већ смо јели.

79
00:14:23,800 --> 00:14:26,200
То је наш син Валтер
отишао у Канаду...

80
00:14:27,400 --> 00:14:31,200
тамо му се родило дете,
није се вратио.

81
00:14:32,500 --> 00:14:35,900
Можда она зна нешто о њему.
Валтер Армстронг?

82
00:14:36,700 --> 00:14:41,700
Немој, Д'ин. Прошло је доста времена.
Валтер је мртав или као да јесте.

83
00:14:43,000 --> 00:14:46,200
Ако изгуби наду, може
да легне и умре.

84
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
Дечак је изгубљен и усамљен
у свету пуном несреће,

85
00:14:49,900 --> 00:14:52,700
а ипак нешто тражи.

86
00:14:52,735 --> 00:14:54,900
То је нада.

87
00:14:55,800 --> 00:14:58,200
У оваквим временима...

88
00:14:58,400 --> 00:15:00,900
нада је све то
морамо да нас издржавамо.

89
00:15:03,500 --> 00:15:06,300
Спремају му Валтерова
кревет, Карл.

90
00:15:11,400 --> 00:15:13,800
Хвала госпођо.

91
00:15:16,000 --> 00:15:18,800
Лоше ствари се дешавају
добри људи.

92
00:15:19,600 --> 00:15:21,900
Свет није праведан,

93
00:15:22,500 --> 00:15:24,700
нити ће икада бити.

94
00:15:26,200 --> 00:15:28,800
Али има доброте.

95
00:15:55,300 --> 00:15:57,700
Људи повремено пролазе.

96
00:15:58,200 --> 00:16:03,700
Од њих добијам вести, додајем информације
у мапе записујем њихове приче.

97
00:16:04,700 --> 00:16:06,700
Зашто?

98
00:16:07,000 --> 00:16:12,100
То ми је само хоби. ко зна,
ако се ово стање икада заврши,

99
00:16:12,135 --> 00:16:15,100
Људи можда желе
знају шта се догодило.

100
00:16:19,700 --> 00:16:24,100
Да, живимо у чудним временима.

101
00:16:24,400 --> 00:16:27,500
Вратили смо се у средину
века. Да, тако је сада.

102
00:16:30,700 --> 00:16:33,900
Јеси ли добро, сине?
- Да, само ме тера...

103
00:16:34,000 --> 00:16:36,700
Полако, требало би да седне�.

104
00:16:43,100 --> 00:16:45,500
Да, чудна времена.

105
00:16:49,500 --> 00:16:51,800
Изгледа прилично уморно.

106
00:16:53,400 --> 00:16:56,400
Вероватно је тако најбоље
да спавам овде.

107
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
О не, Боже! Драга!

108
00:17:19,200 --> 00:17:21,700
Драга, жао ми је...

109
00:17:54,200 --> 00:18:00,800
Браћо и сестре, мајко
наша крв се подигла. </и>

110
00:18:01,000 --> 00:18:07,700
<и>Побожни ће бити спасени. јеретици
Он ће умрети. Приступите нам. </и>

111
00:18:08,700 --> 00:18:15,100
<и>Приступите нам. браћо и сестре,
градимо свет по њеном лику. </и>

112
00:18:15,400 --> 00:18:19,800
<и>Не морате бити
болестан, гладан, уморан. </и>

113
00:18:20,100 --> 00:18:25,000
<и>Братство ће те обучити,
хранити, штитити. </и>

114
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
<и>Љубав наше мајке
не познаје границе. </и>

115
00:18:28,700 --> 00:18:33,800
<и>Приступите нам. Братство
служи њој и само њој. </и>

116
00:18:34,700 --> 00:18:40,700
Браћо и сестре, мајко
наша крв је порасла... </и>

117
00:18:41,100 --> 00:18:46,200
<и>Побожни ће бити спасени.
Јеретици ће умрети. </и>

118
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
<и>Приступите нам. Приступите нам. </и>

119
00:18:50,500 --> 00:18:55,000
<и>Браћо и сестре, градимо
свет у њеној слици. </и>

120
00:18:55,500 --> 00:19:00,200
<и>Не морате бити
болестан, гладан, уморан... </и>

121
00:19:01,100 --> 00:19:03,265
Здраво.

122
00:19:03,300 --> 00:19:05,900
Човече, уплашио си ме.

123
00:19:06,900 --> 00:19:09,300
одакле си
- Из Канаде.

124
00:19:15,000 --> 00:19:17,700
Каква је ситуација овде?

125
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
Тихо.

126
00:19:24,100 --> 00:19:26,400
ХРАНА ЗА ПСЕ

127
00:19:26,700 --> 00:19:31,400
Шта има за размену?
- Стани то. Само тражим некога.

128
00:19:31,600 --> 00:19:34,000
Овде сам само ја.

129
00:19:44,600 --> 00:19:47,400
Ви... тражите ловца.

130
00:19:49,100 --> 00:19:52,300
Да, ти и Братство.

131
00:19:54,500 --> 00:19:58,000
Не воле га. Не, господине.

132
00:19:58,500 --> 00:20:01,200
А шта је са тобом?
Јесте ли га видели?

133
00:20:03,300 --> 00:20:05,300
Да, да.

134
00:20:06,800 --> 00:20:09,100
Да, видео сам га.
-Када?

135
00:20:13,800 --> 00:20:15,900
Пре неколико месеци.

136
00:20:18,000 --> 00:20:21,300
Где је отишао?
- У тврђаву.

137
00:20:22,600 --> 00:20:24,700
западни...

138
00:20:25,000 --> 00:20:27,365
према Донерсвилу.

139
00:20:27,400 --> 00:20:30,500
Где Доннерсвилле?
Како да стигнем тамо?

140
00:20:31,100 --> 00:20:35,000
Најбржи пут је путем 71,
поред старе циглане.

141
00:20:35,400 --> 00:20:40,500
Тамо има добрих људи. То је једино
безбедно место у овој области.

142
00:20:40,600 --> 00:20:43,365
У реду онда, хвала вам на помоћи.

143
00:20:43,400 --> 00:20:45,900
Видимо се опет
негде, Канада.

144
00:21:38,600 --> 00:21:41,400
Не брини драго дете,
Нећу те повредити.

145
00:21:42,200 --> 00:21:45,100
Ја сам Мартин. Како се зове�?

146
00:22:00,400 --> 00:22:04,000
<и>Најдруштвенији
вредност се губи. </и>

147
00:22:10,300 --> 00:22:12,400
<и>Мрзим... </и>

148
00:22:13,700 --> 00:22:17,300
Чини ми се да једини
мржња расте. </и>

149
00:22:23,800 --> 00:22:27,200
<и>Не требају ти очњаци
бити удовица. </и>

150
00:22:33,000 --> 00:22:35,500
<и>Они су гори од вампира. </и>

151
00:22:37,300 --> 00:22:39,800
<и>Ово је њихов избор. </и>

152
00:23:26,600 --> 00:23:31,700
Даме и господо, погледајте
Бехимонт (удовица) и уживајте!

153
00:23:36,000 --> 00:23:39,900
Али прво долази увод у сакаћење,

154
00:23:40,400 --> 00:23:44,600
бори се без правила, човече
на човека до смрти!

155
00:23:45,800 --> 00:23:51,700
А сада, безеркер разарачу,
оличење насиља...

156
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
непоражени.. честити Кочане!

157
00:24:18,700 --> 00:24:21,500
господине? господине.

158
00:24:22,800 --> 00:24:24,900
Господине, ја сам.

159
00:24:46,200 --> 00:24:48,300
Ја сам, идиоте.

160
00:25:06,000 --> 00:25:08,800
Мартин?
- Да!

161
00:25:21,900 --> 00:25:23,800
Бори се или умри!

162
00:26:33,700 --> 00:26:37,000
Стани, стани, стани.
- Молим те? - Одмакни се.

163
00:26:43,900 --> 00:26:46,400
То је мера предострожности.

164
00:27:11,100 --> 00:27:13,600
Да ли је Братство то урадило?

165
00:27:21,700 --> 00:27:23,800
Вампирска девојка.

166
00:27:31,000 --> 00:27:33,600
<и>Она је сарађивала са Братством. </и>

167
00:27:34,500 --> 00:27:38,200
<и>Зауставили су нас,
појавиле су се ниоткуда. </и>

168
00:27:40,300 --> 00:27:43,500
<и>Довела је вампире са собом
ја, безеркер... </и>

169
00:27:43,800 --> 00:27:47,300
<и>и били су организовани
као војска... </и>

170
00:27:51,000 --> 00:27:54,400
<и>као да су некако
контролисан. </и>

171
00:27:54,900 --> 00:27:57,500
<и>Никад нисам видео
тако нешто. </и>

172
00:28:00,800 --> 00:28:03,300
<и>Покушао сам да их спасем, али... </и>

173
00:28:22,300 --> 00:28:24,900
Можемо ли је убити?

174
00:28:27,300 --> 00:28:31,500
Мора цео свој живот да умре, мали.
Нема смисла ``журити''.

175
00:28:32,500 --> 00:28:34,600
Отараси се тога.

176
00:28:35,600 --> 00:28:37,700
не могу.

177
00:28:38,200 --> 00:28:41,000
Ако човек троши
његов живот за освету...

178
00:28:41,700 --> 00:28:44,000
могу ископати два гроба.

179
00:28:45,900 --> 00:28:48,000
Ископао сам их.

180
00:28:50,200 --> 00:28:53,000
Дали смо је нашој ћерки
име Бел (лепота).

181
00:28:54,800 --> 00:28:57,000
Сећаш ли се Бела?

182
00:28:58,200 --> 00:29:00,300
Сећам се свих, мали.

183
00:29:02,100 --> 00:29:04,300
Скоро сви су мртви.

184
00:29:41,400 --> 00:29:47,000
Слушај, желим да идем
на путу за сат времена.

185
00:29:47,300 --> 00:29:50,100
Не знам због чега је фрка, мали.

186
00:29:52,200 --> 00:29:56,100
Шта није у реду са њом?
- Она је дивља.

187
00:29:56,900 --> 00:30:01,300
Вероватно је одрасла сама
у дивљини. Видео сам такве.

188
00:30:14,100 --> 00:30:16,150
Хајде.

189
00:30:16,185 --> 00:30:18,200
У реду је.

190
00:30:18,300 --> 00:30:20,000
Он је то урадио и...

191
00:30:21,100 --> 00:30:23,300
сада ради.

192
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
То је музика. Она је добра.

193
00:30:44,800 --> 00:30:47,500
Тако је. То.

194
00:30:54,200 --> 00:30:56,300
Мартине, померимо сто!

195
00:31:02,700 --> 00:31:06,965
У? - Да, у рупи.
- И оружје! - Не, иди у рупу!

196
00:31:07,000 --> 00:31:11,200
Девојко, брзо! Покрет! Тако је
девојка је, силази. Скидај се!

197
00:31:14,300 --> 00:31:17,200
Мартине, узми оружје.

198
00:31:17,500 --> 00:31:20,600
Не, не, не, чекај!
Чекај, шта он ради?

199
00:31:20,900 --> 00:31:23,000
Он је овде!

200
00:31:29,200 --> 00:31:31,900
<и>Браћо и сестре... </и>

201
00:31:33,900 --> 00:31:35,400
Проклетство!

202
00:31:38,100 --> 00:31:40,100
Не. Не, не, не, не, не.

203
00:31:40,500 --> 00:31:44,500
Не брини. Господина није лако убити
а нас нису видели. Вратићемо га.

204
00:31:44,800 --> 00:31:46,900
идемо.

205
00:33:40,100 --> 00:33:42,200
Ох срање.

206
00:34:44,400 --> 00:34:47,400
Мрзим вампире.

207
00:35:08,700 --> 00:35:10,800
Има ли их још?

208
00:35:11,700 --> 00:35:15,300
Надам се да није.
Добар погодак, клинац.

209
00:35:15,700 --> 00:35:17,900
Оставила је кандшу у мени.

210
00:35:19,800 --> 00:35:22,400
Морамо је извући.
-Не.

211
00:35:23,000 --> 00:35:27,000
Канда затвара рану. - Да, али
ипак ће искрварити и умријети.

212
00:35:27,800 --> 00:35:30,100
Мораће да запали рану.

213
00:35:32,200 --> 00:35:37,100
Северно одавде постоји тврђава.
Имају доктора.

214
00:35:44,700 --> 00:35:49,200
Не плаћајте више.
Нисам још мртав, жено.

215
00:35:51,700 --> 00:35:54,800
Спреман сам, мали.
Ставите гвожђе на рану.

216
00:36:43,800 --> 00:36:45,865
Нађи га.

217
00:36:45,900 --> 00:36:49,900
Доведи ми ту безбожну кучку
сине. - Разумем, господине.

218
00:36:52,300 --> 00:36:54,400
господине!

219
00:37:21,800 --> 00:37:25,700
Извини, мајко. Побегао је.

220
00:37:29,800 --> 00:37:31,900
Не знам како.

221
00:37:32,600 --> 00:37:36,700
Он... Имао је помоћ.

222
00:37:41,600 --> 00:37:43,700
Није отишао далеко.

223
00:37:44,400 --> 00:37:46,600
Послао сам људе за њим.

224
00:37:53,800 --> 00:37:57,300
Најскромније се извињавам,
мајка нашла крв.

225
00:37:58,900 --> 00:38:01,100
Молим те опрости ми�.

226
00:38:25,000 --> 00:38:28,300
Мораш ме оставити овде.
успоравам те.

227
00:38:28,400 --> 00:38:33,000
Зачепи. Штитим те, тата.
остајем са тобом.

228
00:38:33,300 --> 00:38:35,700
Он брине о мени.

229
00:38:36,500 --> 00:38:40,700
У близини сам видео врба. Ја ћу га прекинути
нека кора. Можда ће вам то олакшати бол.

230
00:38:41,300 --> 00:38:43,000
Добро.

231
00:38:46,100 --> 00:38:48,200
Хеј, девојко.

232
00:38:57,100 --> 00:39:00,200
Ја сам Господ. господине.

233
00:39:01,500 --> 00:39:03,700
Ваше име је Дама.

234
00:39:05,300 --> 00:39:08,200
Господине, госпођо.

235
00:39:10,900 --> 00:39:13,000
Схватити�?

236
00:39:20,600 --> 00:39:22,700
Види, зар ово није дивно?

237
00:39:23,000 --> 00:39:25,100
Ако се помери, умреће у лову.

238
00:39:25,600 --> 00:39:30,200
Видим да сте стекли верну скво.
Мало је стар за тебе, зар не?

239
00:39:35,800 --> 00:39:39,800
Никада нисам постављао дивљи дерит.
Кладим се да гризу.

240
00:39:43,100 --> 00:39:45,200
Ви кучке!

241
00:39:47,000 --> 00:39:49,200
Платиће ми за то.

242
00:39:57,900 --> 00:40:00,000
Баци оружје.

243
00:40:01,300 --> 00:40:03,800
Рекао сам ти да га бациш
Он ће срести Исуса.

244
00:40:10,400 --> 00:40:12,500
Молим те, молим те... - Мартине!

245
00:40:13,100 --> 00:40:16,400
немој. Он је клинац.

246
00:40:21,000 --> 00:40:23,500
Ви! Причај.

247
00:40:24,500 --> 00:40:26,600
Стани ту.

248
00:40:28,200 --> 00:40:30,300
Колико вас има?

249
00:40:31,300 --> 00:40:35,700
Само ми. Ја и они
коју си убио.

250
00:40:36,500 --> 00:40:40,700
Ја нисам један од њих. не желим
да не ради ништа од овога.

251
00:40:41,300 --> 00:40:44,600
Стварно не желим.
- Носи хаљину.

252
00:40:45,500 --> 00:40:50,300
Присилили су ме. Рекли су да хоће
нахрани ми вампире. кунем се.

253
00:40:50,800 --> 00:40:54,300
Они ће учинити све. молим те
Не желим да умрем.

254
00:40:55,400 --> 00:41:00,600
Боље да не лажеш, мала, јер ја јесам
данас сам расположен да пуцам за „понос“.

255
00:41:02,400 --> 00:41:04,600
Разумем господине.

256
00:41:13,100 --> 00:41:17,300
Да се ово догодило пре десет година
већ бих га убио. Не свиђа ми се ово.

257
00:41:17,500 --> 00:41:20,100
Не мора да ти се свиђа.

258
00:41:31,100 --> 00:41:34,700
Овуда. Хајде, хајде да га приближимо.

259
00:41:44,100 --> 00:41:46,300
Овде је добро.

260
00:41:47,700 --> 00:41:49,800
Ти лези.

261
00:41:50,200 --> 00:41:52,400
Хеј, пази на њега.

262
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
Полако, полако, полако.
Шта сам донео... Хеј!

263
00:42:24,300 --> 00:42:28,400
Јеси ли сигуран да је то оно што желиш, младићу?
- То зависи од тебе.

264
00:42:33,700 --> 00:42:38,400
Где си нашао секташа?
- Убили смо двоје. Он се предао.

265
00:42:39,800 --> 00:42:42,565
Зашто је још жив?

266
00:42:42,600 --> 00:42:45,100
Јер он није за мене
дозволио ми да га убијем.

267
00:42:45,300 --> 00:42:48,565
шта му је? - Он има вампира
канћу у плућима.

268
00:42:48,600 --> 00:42:53,600
Хоћеш ли да нас убијеш или
да нам помогнеш? - Како се зове?

269
00:42:54,200 --> 00:42:56,400
Зову га Господ.

270
00:43:12,400 --> 00:43:16,300
Полако. Ја сам, Бат.

271
00:43:18,300 --> 00:43:20,400
Кучкин син.

272
00:43:22,500 --> 00:43:26,300
Мислио сам да си мртав.
- Да ли ти изгледам мртав?

273
00:43:26,600 --> 00:43:29,200
Да, изгледа мало.

274
00:43:31,100 --> 00:43:33,500
Како се осећа, старче?

275
00:43:33,900 --> 00:43:36,900
Ако ме опет назове старцем,
осећа се као ја.

276
00:43:37,100 --> 00:43:39,200
Знам како се осећаш.

277
00:43:40,300 --> 00:43:42,900
баш ми је драго
Видим те.

278
00:43:43,800 --> 00:43:46,300
Без бриге. Закрпаћемо те.

279
00:44:02,400 --> 00:44:04,900
<и>Остало је неколико утврђења,</и>

280
00:44:05,700 --> 00:44:10,400
А они који се још држе нису
места где жели да буде.</и>

281
00:44:13,800 --> 00:44:16,100
<и>Има још добрих. </и>

282
00:44:16,500 --> 00:44:18,600
<и>Верујем да постоји. </и>

283
00:44:22,700 --> 00:44:25,100
<и>Али увек те нађу прекасно. </и>

284
00:44:31,300 --> 00:44:33,700
<и>Имају зидове, оружје. </и>

285
00:44:35,400 --> 00:44:37,800
<и>Требало би да се надам. </и>

286
00:44:39,200 --> 00:44:43,000
<и>Први пут после дуго времена
нешто пружа осећај сигурности. </и>

287
00:44:43,900 --> 00:44:46,000
<и>Али нећу се смирити... </и>

288
00:44:47,000 --> 00:44:49,400
Не све док она постоји. </и>

289
00:45:48,600 --> 00:45:50,900
Донела сам ти храну.

290
00:45:54,900 --> 00:45:59,000
Само га изгурајте када буде готово.
-Хвала.

291
00:46:01,600 --> 00:46:04,100
чекај. Како се зове�?

292
00:46:06,400 --> 00:46:08,300
Они су били.

293
00:46:08,900 --> 00:46:10,900
Јесте ли били?

294
00:46:11,900 --> 00:46:14,800
Дали су ми име по ујаку.

295
00:46:15,300 --> 00:46:17,900
Лепо име. свиђа ми се.

296
00:46:18,800 --> 00:46:20,800
Ја сам Д'уда.

297
00:46:23,000 --> 00:46:25,100
морам да идем.

298
00:46:26,500 --> 00:46:28,600
Драго ми је да сам те упознао.

299
00:46:29,200 --> 00:46:31,000
Здраво.

300
00:46:48,000 --> 00:46:50,800
Полако, полако, полако.

301
00:46:51,200 --> 00:46:54,200
Смири се, девојко.
Мора да се одмори.

302
00:46:55,700 --> 00:46:58,300
Здраво, ја сам Еарл.
- Како је он?

303
00:46:58,600 --> 00:47:04,300
Он је.. Углавном је свадљив и
непријатно, али мислим да ће преживети.

304
00:47:04,700 --> 00:47:07,300
Биће добро за неколико дана.

305
00:47:08,900 --> 00:47:11,165
Значи ви сте доктор?
- Да, јесам.

306
00:47:11,200 --> 00:47:15,600
Био сам ветеринар, али после
распада углавном са људским телима.

307
00:47:15,635 --> 00:47:19,400
Месо, крв, кост,
све је исто.

308
00:47:19,800 --> 00:47:23,265
Господин је рекао да
закрпио си га раније.

309
00:47:23,300 --> 00:47:27,900
јесам. Бат и ја смо били са
него у Мексику када је почело.

310
00:47:29,700 --> 00:47:32,100
Хајде, пођи са мном.
Показаћу ти твоју собу.

311
00:47:32,200 --> 00:47:35,800
Хеј, идемо Дамо.

312
00:47:36,400 --> 00:47:38,400
Хајде, хајде.

313
00:50:39,900 --> 00:50:41,400
Дуда?

314
00:50:43,700 --> 00:50:46,100
Неће ме ослободити.

315
00:50:46,600 --> 00:50:50,600
шта намеравају...
Желе да ме убију?

316
00:50:53,600 --> 00:50:55,700
Дођи.

317
00:51:05,200 --> 00:51:07,000
Здраво.

318
00:51:07,200 --> 00:51:11,700
Све ће бити у реду. Морају
дајте им времена да постану блажи.

319
00:51:11,800 --> 00:51:14,300
Зар не може да ме ослободи?

320
00:51:15,800 --> 00:51:18,200
Не желим никакве проблеме.

321
00:51:19,300 --> 00:51:21,400
Само ћу побећи, молим те.

322
00:51:23,300 --> 00:51:25,400
Не могу да те пустим.

323
00:51:26,300 --> 00:51:29,200
Молим те! Билли, не иди.

324
00:51:31,300 --> 00:51:37,000
То је стари манастир. Братство је он
покрадени од монахиња, а ми од братства.

325
00:51:37,035 --> 00:51:41,200
Давно смо то урадили
али су се тако добро организовали.

326
00:51:41,400 --> 00:51:46,600
Сви овде доприносе.
Имамо учитеље, неколико столара.

327
00:51:46,700 --> 00:51:51,600
Имамо бивше војнике.
Сви су они добри људи.

328
00:51:51,700 --> 00:51:54,265
Кружна одбрана је ограђена
бодљикава жица.

329
00:51:54,300 --> 00:51:59,000
Не изгледа јако, али јесте
то је наелектрисано и зато је забавно.

330
00:51:59,100 --> 00:52:03,800
Имали смо соларне ћелије у Новом Едену,
али нисмо извукли оволику снагу.

331
00:52:03,835 --> 00:52:06,000
За то имам два "близанца".

332
00:52:06,200 --> 00:52:10,700
Видите ова два генератора?
Започињу цео проклети плес,

333
00:52:10,900 --> 00:52:13,900
али још нисте видели
мој омиљени део.

334
00:52:31,000 --> 00:52:34,100
Суђење је бесплатно.
- У реду, госпођо. Твој је ред.

335
00:52:34,300 --> 00:52:36,700
Хајде. Хајде.

336
00:52:36,900 --> 00:52:39,000
Устани усправно.

337
00:52:40,400 --> 00:52:43,000
Чиста одећа је за вас.

338
00:53:02,100 --> 00:53:04,200
Ево. Студија.

339
00:53:04,400 --> 00:53:06,600
Само напред, Лади.

340
00:53:09,100 --> 00:53:11,800
У реду. Полако, дођавола.

341
00:53:12,300 --> 00:53:16,300
Како се стари пријатељ осећа?
- Као кофа ђубрета.

342
00:53:17,500 --> 00:53:21,200
Добро би ми дошло пиће. Има ли један?
- Прерано је, зар не?

343
00:53:21,300 --> 00:53:25,200
Није у Кини. - Тачно.
Превише ме познаје.

344
00:53:27,000 --> 00:53:31,100
<и>Изволи. -Мексико. - Мексико. </и>

345
00:53:35,000 --> 00:53:39,400
Колико дуго морам да лежим?
- Само дан или два.

346
00:53:40,800 --> 00:53:44,500
Дај ми то. - Зашто? - То је то
само за потребе медине.

347
00:53:48,800 --> 00:53:51,200
Изволи дечко, пробај.
Хајде.

348
00:53:51,800 --> 00:53:54,400
Бат га сам прави.

349
00:53:54,500 --> 00:53:58,200
То ће учинити да вам јаја пукну.
- Ох, да, зла ствар.

350
00:53:58,235 --> 00:54:00,300
Зли, зли.

351
00:54:00,500 --> 00:54:03,800
Оставимо га да се одмори.
- Да.

352
00:54:04,800 --> 00:54:07,900
Заиста је лепо видети те поново.
- И ти, Бат.

353
00:54:10,400 --> 00:54:14,900
Изађи и ти, девојко.
- Пусти га да остане. Хвала докторе.

354
00:54:14,935 --> 00:54:19,400
Нема проблема, јавите ми ако желите
треба нешто за бол. - Хоћу.

355
00:54:39,100 --> 00:54:40,600
Дуда?

356
00:54:42,100 --> 00:54:44,200
јеси ли добро?

357
00:54:45,000 --> 00:54:46,500
Дуда?

358
00:54:51,300 --> 00:54:53,400
Ох Боже! Дуда!

359
00:55:12,800 --> 00:55:17,800
Када је ствар с вампирима почела у Мексику
срање, побегли смо, кренули на север.

360
00:55:19,800 --> 00:55:21,900
Господин је имао жену...

361
00:55:22,600 --> 00:55:25,100
а дете близу границе.

362
00:55:28,400 --> 00:55:30,600
Није било лепо на југу.

363
00:55:30,900 --> 00:55:34,300
Било је лоше, горе него икад.

364
00:55:36,500 --> 00:55:39,400
Толико лоше да је то нешто
 � шкљоцнуло је у њему.

365
00:55:40,800 --> 00:55:44,300
То је као... као прекид�.

366
00:55:46,100 --> 00:55:48,300
Хтео је само да убије.

367
00:55:49,400 --> 00:55:52,100
Није ухватио убицу
његова породица.

368
00:55:52,200 --> 00:55:55,300
Како разумем, јер
није могао да убије тог

369
00:55:56,000 --> 00:55:58,200
убијао је све вампире.

370
00:56:00,200 --> 00:56:04,200
Остали смо неко време заједно
време, а онда смо се разишли.

371
00:56:26,700 --> 00:56:29,900
Хтео је да тражи своје
рођаци у Мериленду и...

372
00:56:30,800 --> 00:56:33,700
Бат и ја смо кренули на север.
- Тако је.

373
00:56:33,900 --> 00:56:36,200
Са свима који су побегли.

374
00:56:37,200 --> 00:56:40,400
Да, и онда је срање
постао веома гадан у САД.

375
00:56:40,435 --> 00:56:42,700
Све се распало.

376
00:56:44,700 --> 00:56:46,900
И после те теме...

377
00:56:48,800 --> 00:56:51,165
Хоћемо ли још једно пиће?
- Да, брате.

378
00:56:51,200 --> 00:56:53,900
Човече, морам да се разведем
стража у десет сати.

379
00:56:54,100 --> 00:56:57,200
Уместо тога попијте неколико
ја, младићу.

380
00:57:18,900 --> 00:57:21,200
Здраво. - Ох.

381
00:57:23,600 --> 00:57:26,600
Хвала. Хајде друже, идемо.

382
00:57:45,900 --> 00:57:47,400
Бои!

383
00:57:56,000 --> 00:57:58,300
Кучкин син.

384
00:58:10,900 --> 00:58:13,600
Да ли је Хелиус спреман?
- Једноставно није!

385
00:58:13,700 --> 00:58:17,600
Ко је Хелиус? - Сунчев сјај
у сред ноћи, мали.

386
00:58:17,635 --> 00:58:19,800
Проћи ће кроз капију!

387
00:58:30,100 --> 00:58:34,800
Долазе брзо! Долазе брзо!
Покриј ме! -Хелије, одмах!

388
00:58:37,400 --> 00:58:39,600
Гори, гори.

389
00:58:42,000 --> 00:58:44,000
То је Хелиус за
твоје задњице!

390
00:58:46,600 --> 00:58:48,800
Склони се од проклетог прозора.

391
00:58:50,000 --> 00:58:54,700
Срање. Остани овде
и не мрдај. Јасно?

392
00:58:54,800 --> 00:58:56,800
Боље да се склоните!

393
00:59:39,100 --> 00:59:41,100
Ох да, повуци
твоју задњицу.

394
00:59:42,900 --> 00:59:45,165
Пусти ме. Пусти ме!

395
00:59:45,200 --> 00:59:48,400
То нема смисла, мали. Она ће
да те убијем. - Није ме брига!

396
00:59:50,000 --> 00:59:52,500
брига ме.

397
01:00:18,800 --> 01:00:23,500
Хелије их је одбио,
али ипак смо изгубили �шест.

398
01:00:24,300 --> 01:00:26,300
Хеј, види кога смо нашли.

399
01:00:30,700 --> 01:00:33,000
Немој.. Смири се.

400
01:00:33,100 --> 01:00:35,000
Стави га у подрум!

401
01:00:35,200 --> 01:00:40,100
Не брини. Исцедићемо
живот ван тога, лак.

402
01:00:40,600 --> 01:00:46,000
Био си у праву. Требало је да убијемо
секте чим смо могли. Сада ћемо.

403
01:00:54,200 --> 01:00:56,900
Колико има фанатика?

404
01:00:57,600 --> 01:01:00,800
Многи. Више од тога
може рачунати.

405
01:01:01,100 --> 01:01:04,400
И да ли је? Где ти је камп?

406
01:01:05,000 --> 01:01:07,100
Немате времена.

407
01:01:07,900 --> 01:01:10,200
Зашто је важно где је?
-Слушај ме, Дјуда.

408
01:01:10,500 --> 01:01:15,000
То можемо учинити брзо или полако.
То је потпуно на вама.

409
01:01:15,900 --> 01:01:18,500
сви ћете умрети,

410
01:01:18,800 --> 01:01:21,000
и не можете победити

411
01:01:21,100 --> 01:01:23,700
док је Бог на нашој страни.

412
01:01:23,900 --> 01:01:29,300
Највише боле мали нерви.
Знаш ли о чему причам?

413
01:01:29,400 --> 01:01:34,800
Да ли сте свесни колико има малих душа?
има� на врховима прстију? ха?

414
01:01:35,700 --> 01:01:37,800
Много.

415
01:01:45,900 --> 01:01:51,100
Бог их је послао! Бог је велики.
Бог је у мени.

416
01:01:52,400 --> 01:01:55,000
А она му је мајка.

417
01:01:58,100 --> 01:02:01,600
Ко је тај вампир? И шта
да ли уопште жели да ради са нама?

418
01:02:05,300 --> 01:02:08,000
То ме прогања.

419
01:02:11,300 --> 01:02:13,600
Јуче нисам био сигуран�

420
01:02:14,100 --> 01:02:17,800
Она је нешто ново, одгајивач.

421
01:02:19,500 --> 01:02:24,100
Пре неког времена сам убио
њено младунче, и око јој је изашло.

422
01:02:25,700 --> 01:02:27,800
Искористила те је
да ме нађеш.

423
01:02:31,400 --> 01:02:33,400
Извини, мали.

424
01:02:34,300 --> 01:02:36,400
То ништа не вреди, зар не?

425
01:03:07,200 --> 01:03:09,400
Да ли те подсећа на некога?

426
01:03:11,900 --> 01:03:15,000
Боље одведите људе
планину пре него што се врате.

427
01:03:24,800 --> 01:03:31,300
<и>�код један,�код један.
Евакуација особља је у 19:00.</и>

428
01:03:31,600 --> 01:03:36,200
<и>Упакујте само оно најосновније. Састанак због
даља упутства су у дворишту. </и>

429
01:03:36,300 --> 01:03:38,400
<и>Ово је евакуација... </и>

430
01:03:57,300 --> 01:04:00,000
Имаш план? - Да.

431
01:04:00,600 --> 01:04:04,500
Чекам док се кучка не појави,
а онда ћу је убити.

432
01:04:06,500 --> 01:04:10,900
Умирање није план, мали.
- Заиста ме није брига.

433
01:04:11,300 --> 01:04:14,600
Није важно, јер �у
поведи је са собом.

434
01:04:22,100 --> 01:04:25,000
Жели да ме повреди
као што сам и ја.

435
01:04:25,400 --> 01:04:27,500
То. И он одлази.

436
01:04:38,600 --> 01:04:40,700
Можда не.

437
01:04:42,800 --> 01:04:47,100
Ако останем, пробушићемо је
или умри покушавајући.

438
01:04:47,500 --> 01:04:51,200
У оба случаја дајемо људима
време да се попне на планину.

439
01:04:56,300 --> 01:05:02,400
Добро. Ок, ти и ја.

440
01:05:03,800 --> 01:05:05,800
- Не, не, не и не.

441
01:05:06,400 --> 01:05:10,300
Ви Коћани мислите да хоћете
двоје то урадите сами

442
01:05:10,500 --> 01:05:14,100
имати сву забаву? ти ћеш
много другачије. -То.

443
01:05:14,700 --> 01:05:17,300
Још увек бежимо из Мексика.

444
01:05:17,700 --> 01:05:21,800
Мало сам уморан од трчања.
- Ово није ваша борба, докторе.

445
01:05:22,100 --> 01:05:27,100
Сво четворо ћемо вероватно умрети.
- Знам да свакако хоћемо,

446
01:05:27,700 --> 01:05:30,500
па зашто га не учинити незаборавним?

447
01:05:32,600 --> 01:05:35,000
радујмо се.

448
01:06:10,000 --> 01:06:13,000
Смири се, смири се.

449
01:06:13,600 --> 01:06:16,400
Добро. Извините.

450
01:06:39,900 --> 01:06:42,900
Све смо разнели.
Може да почне.

451
01:06:44,700 --> 01:06:47,300
Вреће крви неће знати
Шта их је погодило.

452
01:06:48,000 --> 01:06:51,900
Ако се живи до краја,
нека иде у планине.

453
01:06:55,000 --> 01:06:57,500
Хајде да убијемо крваве крвопије.

454
01:06:58,500 --> 01:07:00,800
Чувај се.

455
01:07:01,200 --> 01:07:03,200
<и>Упакујте само најосновније</и>

456
01:07:03,300 --> 01:07:06,000
<и>и скупите се у дворишту
за даља упутства. </и>

457
01:07:06,035 --> 01:07:07,700
<и>Ово је евакуација. </и>

458
01:07:12,900 --> 01:07:15,400
<и>�код један,�код један. </и>

459
01:07:15,500 --> 01:07:17,600
<и>Понављам, ово је евакуација... </и>

460
01:07:17,700 --> 01:07:19,800
Хоће ли она бити добро?

461
01:07:26,300 --> 01:07:28,900
Моја ћерка се звала Роуз.

462
01:08:13,000 --> 01:08:16,200
Јесте ли сигурни да хоће
Да ли може прецизно да шутира?

463
01:08:17,400 --> 01:08:19,200
Не бих прецизно шутирао без пића.

464
01:08:22,300 --> 01:08:24,200
шта дођавола?

465
01:08:24,300 --> 01:08:26,965
Долазе с леђа.
- Забога, долазе овамо.

466
01:08:27,000 --> 01:08:31,500
Брзо, иди! -Остани овде,
водите рачуна о уређају. - Иди!

467
01:08:57,300 --> 01:08:59,900
Она хоће да нас превари.

468
01:09:00,200 --> 01:09:04,000
Па, могу и они да дођу
умру како хоће.

469
01:09:10,900 --> 01:09:14,300
Сачекајмо док се не приближи.
Не смемо тражити муницију.

470
01:09:42,900 --> 01:09:46,300
Шта дођавола раде?
Зашто стоје?

471
01:09:50,400 --> 01:09:54,100
Уопште ме није брига.
Хајде да их охрабримо.

472
01:09:55,100 --> 01:09:58,300
Имамо тркача! На улазу!

473
01:10:00,300 --> 01:10:02,400
Идемо према генераторима!

474
01:10:05,500 --> 01:10:07,000
Превлачење...

475
01:10:13,500 --> 01:10:15,400
Срање.

476
01:10:23,000 --> 01:10:26,100
До капије.
- До капије!

477
01:10:48,500 --> 01:10:52,100
Хајде! Хајде, иди!
Водите их овамо!

478
01:11:02,400 --> 01:11:04,500
Хајде кучко!

479
01:11:06,400 --> 01:11:09,200
хоћеш ли ме?
Дођи по мене!

480
01:11:46,200 --> 01:11:48,500
Наставите овим путем.

481
01:12:08,300 --> 01:12:10,500
Промашио си срце, дођавола!

482
01:12:45,300 --> 01:12:47,100
Срање!
- Проклетство!

483
01:12:49,600 --> 01:12:51,700
Закуцани смо, човече.
- Ако изађемо...

484
01:12:53,500 --> 01:12:55,300
Нећемо се извући.
- Не, нећемо.

485
01:12:55,700 --> 01:12:59,500
Он то мора да уради.
- Морам. - Мора.

486
01:13:20,300 --> 01:13:22,400
Овде сам, кучко.

487
01:13:47,000 --> 01:13:49,100
Заврши, мали.

488
01:14:09,300 --> 01:14:11,500
Осећаш се боље?

489
01:14:15,100 --> 01:14:19,200
Не. Али ни ја се не осећам горе.

490
01:14:21,500 --> 01:14:23,600
Осећам се као говно.

491
01:14:24,500 --> 01:14:26,600
Тако то изгледа.

492
01:14:39,600 --> 01:14:44,300
Лепо се проведи, Бат.
- Лепо сте се провели.

493
01:14:44,500 --> 01:14:47,700
волим те
- Волим те.

494
01:14:50,100 --> 01:14:52,900
А сада да одведемо крвопије у пакао.

495
01:15:03,800 --> 01:15:06,200
Хајде друже, идемо.

496
01:15:56,100 --> 01:15:59,300
Она је изгубљена.
Она је изгубљена. -Не.

497
01:16:04,900 --> 01:16:09,700
Даме, ја сам. господине.

498
01:16:15,600 --> 01:16:17,700
Он ме познаје.

499
01:16:22,900 --> 01:16:25,100
Полако, девојко.

500
01:16:58,500 --> 01:17:00,600
Не, девојко.

501
01:17:03,900 --> 01:17:05,600
Не, не, не, не, не.

502
01:17:20,000 --> 01:17:21,800
- Гх...

503
01:17:24,100 --> 01:17:26,200
господине...

504
01:17:36,600 --> 01:17:38,200
бр.

505
01:18:42,400 --> 01:18:45,000
Не могу више ово, мали.

506
01:18:47,700 --> 01:18:50,100
Да нисте ни помислили на то.

507
01:18:54,000 --> 01:18:59,500
Ја ћу вам обезбедити што више времена.
-Не. Не, они ће остати а ми ћемо се борити.

508
01:19:07,800 --> 01:19:13,600
Човек жели своје
сине буди бољи од њега.

509
01:19:28,700 --> 01:19:30,800
Буди бољи.

510
01:19:41,700 --> 01:19:44,300
Не знам шта му се десило. </и>

511
01:19:47,300 --> 01:19:50,000
<и>Претпостављам да није важно. </и>

512
01:19:52,500 --> 01:19:55,700
<и>Али знам да хоћу
види поново... </и>

513
01:19:58,100 --> 01:20:00,800
У овом или следећем паклу. </и>

514
01:20:01,200 --> 01:20:05,200
Превод
*- кобраб -* 

515
01:20:08,200 --> 01:20:12,200
Преузето са ввв. титлови. цом

516
01:20:15,200 --> 01:20:19,200
Преузето са ввв.титлови.цом